1 00:00:01,535 --> 00:00:09,535 Prodotto da Nikkatsu Inc. 2 00:00:56,523 --> 00:00:59,326 No, non era quello su cui eravamo d'accordo. 3 00:01:02,429 --> 00:01:04,064 Adesso basta. 4 00:01:30,891 --> 00:01:33,293 Non farlo mai più rispondimi! 5 00:01:33,827 --> 00:01:35,862 Signor Kizaki, aiutami! 6 00:01:43,737 --> 00:01:44,905 Stavi cercando. 7 00:01:59,686 --> 00:02:01,321 Vattene, adesso. 8 00:02:09,696 --> 00:02:11,498 Ho capito, signorina Kazue. 9 00:02:18,872 --> 00:02:21,475 La signorina Yumeji Shimanobara. 10 00:02:33,186 --> 00:02:41,186 Madame gloria della sera 11 00:02:45,232 --> 00:02:50,170 produttore: Yoshihiro Yuki romanzo originale: Sceneggiatura di Oniroku Dan: Keiji kubota 12 00:02:50,203 --> 00:02:56,977 direttore della fotografia: Nobumasa mizuno luci: Haruo kawashima registrazione audio: Koshiro jinbo scenografia: Heihachiro watanabe redattore: Akira suzuki 13 00:02:57,344 --> 00:03:03,917 musica: Hajime Kaburagi assistente alla regia: Yoshihisa nakagawa 14 00:03:13,160 --> 00:03:16,496 Cast: 15 00:03:18,565 --> 00:03:25,172 Naomi Tani Tokuko watanabe erina miyai 16 00:03:26,173 --> 00:03:32,913 osamu tsuruoka shinsho nakamaru Tamaki Katsura Akira Takahashi 17 00:03:33,847 --> 00:03:41,822 midori mori mikiko sakai Nana Asada Yoko Yokota 18 00:03:48,161 --> 00:03:53,800 Diretto da Katsuhiko Fujii 19 00:04:36,243 --> 00:04:38,078 Kizaki, sei a casa? 20 00:04:40,747 --> 00:04:41,748 Sì. 21 00:04:58,331 --> 00:04:59,833 Come previsto. 22 00:05:04,037 --> 00:05:06,006 Non andrai più a scuola? 23 00:05:06,273 --> 00:05:08,508 -Beh... - Sei stupido. 24 00:05:08,909 --> 00:05:11,912 Se non ce la fai all'università, te ne pentirai. 25 00:05:13,113 --> 00:05:15,448 Allora, dove stai andando adesso? 26 00:05:15,515 --> 00:05:17,317 Ritorno in campagna? 27 00:05:17,717 --> 00:05:19,753 Beh... potrebbe essere. 28 00:05:22,255 --> 00:05:24,424 I 300.000 yen che ti devo... 29 00:05:25,992 --> 00:05:27,861 Potresti darmi un po' di tempo? 30 00:05:28,395 --> 00:05:29,763 Quando te li ho prestati... 31 00:05:29,830 --> 00:05:31,832 Non mi aspettavo troppo. 32 00:05:35,001 --> 00:05:36,001 Mi dispiace. 33 00:05:36,269 --> 00:05:37,270 Ehi... 34 00:05:38,271 --> 00:05:39,573 Vestiti. 35 00:05:41,208 --> 00:05:44,411 Conosco un posto fantastico per divertirsi. 36 00:05:51,618 --> 00:05:53,486 Scusa, sono occupato stasera. 37 00:05:55,722 --> 00:05:56,722 Non lo farò. 38 00:05:56,790 --> 00:05:58,658 Andiamo, sarà veloce. 39 00:05:59,826 --> 00:06:01,661 - Dai? - Non c'è modo. 40 00:06:04,197 --> 00:06:05,699 Sembra che ti piaccia. 41 00:06:08,134 --> 00:06:10,270 Puoi averla stasera se vuoi. 42 00:06:13,607 --> 00:06:16,443 Una brava signora, anche se è sprecata su di te. 43 00:06:19,779 --> 00:06:21,147 Ho parlato con lei. 44 00:06:22,215 --> 00:06:26,052 Sei bravo con le donne. Questo è il tuo unico talento. 45 00:06:42,602 --> 00:06:43,937 Scusa, sono un po' in ritardo. 46 00:06:44,004 --> 00:06:45,004 Va bene. 47 00:06:52,212 --> 00:06:54,047 Mi chiamo Yuriko Shimahara. 48 00:06:54,114 --> 00:06:55,315 La mia fidanzata. 49 00:06:55,415 --> 00:06:56,583 Ah? 50 00:06:56,650 --> 00:06:59,252 Il signor Kizaki è uno studente. 51 00:07:03,223 --> 00:07:04,491 Sembra familiare? 52 00:07:05,125 --> 00:07:08,361 Il famoso artista ikebana... 53 00:07:09,562 --> 00:07:11,965 Yumeji Shimahara è sua sorella maggiore. 54 00:07:12,332 --> 00:07:14,901 Entrambe le sorelle sono bellezze. 55 00:07:15,001 --> 00:07:16,836 Mi stai mettendo in imbarazzo. 56 00:07:31,618 --> 00:07:33,119 Yuriko, andiamo? 57 00:07:33,186 --> 00:07:34,186 Sicuro. 58 00:07:35,188 --> 00:07:36,423 Puoi continuare a bere. 59 00:07:36,489 --> 00:07:38,758 Ma puoi unirti a noi anche tu. 60 00:07:38,825 --> 00:07:40,393 Ma stasera è occupato. 61 00:07:40,493 --> 00:07:41,528 OH? 62 00:07:41,928 --> 00:07:43,930 - Non è vero? - Sono. 63 00:07:44,030 --> 00:07:45,632 Ci vediamo, allora. 64 00:07:45,966 --> 00:07:46,967 Ci vediamo. 65 00:07:56,476 --> 00:07:57,711 Yuriko, vieni. 66 00:07:58,178 --> 00:07:59,612 Grazie. 67 00:08:26,039 --> 00:08:27,841 Prestazione pessima. 68 00:08:27,941 --> 00:08:30,777 Avrei più fortuna con uno studente delle scuole medie. 69 00:08:33,179 --> 00:08:35,582 La prossima volta Horiguchi può tenere i suoi soldi. 70 00:08:42,489 --> 00:08:44,190 Stronza! 71 00:08:44,290 --> 00:08:45,592 Cosa fai? 72 00:08:47,327 --> 00:08:48,495 Vieni qui! 73 00:08:53,533 --> 00:08:54,734 Non toccarmi! 74 00:08:57,437 --> 00:08:59,339 Lo dirò a Horiguchi! 75 00:08:59,406 --> 00:09:00,540 Abbastanza! 76 00:09:01,207 --> 00:09:02,742 Pensi che a Horiguchi importi. 77 00:09:03,376 --> 00:09:04,978 Digli cosa vuoi. 78 00:09:06,112 --> 00:09:08,882 Horiguchi e io... 79 00:09:08,948 --> 00:09:10,450 Stanno giocando allo stesso gioco. 80 00:09:16,689 --> 00:09:18,158 Ti avevo detto di fermarti! 81 00:09:18,258 --> 00:09:19,626 Mi hai preso in giro! 82 00:09:19,692 --> 00:09:22,796 Non riuscivi nemmeno ad alzarlo! 83 00:09:25,765 --> 00:09:26,765 Cagna! 84 00:09:28,234 --> 00:09:32,172 Ti dimostrerò che sono un uomo! 85 00:09:33,573 --> 00:09:35,375 Sono un vero uomo. 86 00:09:35,642 --> 00:09:37,477 Mi stai facendo male! 87 00:09:37,544 --> 00:09:39,712 Fa male! 88 00:10:47,247 --> 00:10:48,481 Signorina Yuriko! 89 00:10:50,283 --> 00:10:51,283 EHI. 90 00:10:52,018 --> 00:10:54,254 Horiguchi ha avuto un incidente. 91 00:11:12,005 --> 00:11:15,041 Cosa dice il dottore? 92 00:11:15,875 --> 00:11:18,778 Per ora deve restare a letto. 93 00:11:20,647 --> 00:11:22,182 Per favore, sbrigati. 94 00:11:36,829 --> 00:11:38,264 Mi dispiace, è un disastro. 95 00:11:38,932 --> 00:11:40,200 E' qui. 96 00:11:45,138 --> 00:11:46,306 Dov'è Horiguchi? 97 00:11:47,140 --> 00:11:48,341 Horiguchi non è qui. 98 00:11:57,717 --> 00:11:59,552 No, apri questa porta! 99 00:12:03,489 --> 00:12:05,391 Lasciami andare! 100 00:12:06,025 --> 00:12:07,794 NO! Lasciami andare! 101 00:12:10,230 --> 00:12:11,331 Fermare! 102 00:12:12,198 --> 00:12:15,902 Horiguchi è tuo amico! Lo scoprirà! 103 00:12:22,308 --> 00:12:26,779 L'hobby di Horiguchi è guardarmi gestire le sue amiche. 104 00:12:30,483 --> 00:12:32,252 NO! NO! 105 00:12:33,119 --> 00:12:35,221 Lasciami andare! NO! 106 00:12:47,934 --> 00:12:49,569 Per favore! 107 00:12:49,636 --> 00:12:51,638 NO! Lasciami andare! 108 00:12:52,438 --> 00:12:53,640 Aiuto! 109 00:13:16,462 --> 00:13:18,031 Per favore, non farlo! 110 00:13:22,268 --> 00:13:24,170 Non! 111 00:13:35,882 --> 00:13:37,984 Per favore, fermati! 112 00:15:18,084 --> 00:15:20,319 Il tuo fidanzato verrà a trovarti. 113 00:15:32,732 --> 00:15:33,733 EHI. 114 00:15:34,367 --> 00:15:35,835 Ecco tutta l'attrezzatura. 115 00:15:35,902 --> 00:15:37,537 Grazie, è fantastico. 116 00:15:38,538 --> 00:15:42,008 Mi stai affidando con incarichi strani. 117 00:15:42,074 --> 00:15:44,110 Ma li realizzi con stile. 118 00:15:45,178 --> 00:15:47,380 Quindi ufficialmente lo sei dovrei vederla? 119 00:15:47,480 --> 00:15:48,480 Giusto. 120 00:15:49,415 --> 00:15:52,418 Ti ho davvero invidiato ieri. 121 00:15:52,518 --> 00:15:54,720 Sei così fortunato ad affascinarli. 122 00:15:54,787 --> 00:15:56,622 Non l'ho nemmeno ancora avuta. 123 00:15:58,090 --> 00:15:59,225 Grazie. 124 00:16:15,541 --> 00:16:18,444 Vedrai come lo realizzo "con stile". 125 00:16:18,511 --> 00:16:20,179 È così debole. 126 00:17:02,655 --> 00:17:04,290 Horiguchi sarà così felice. 127 00:19:13,085 --> 00:19:15,087 Ti sto implorando! 128 00:19:17,790 --> 00:19:19,325 Liberami! 129 00:19:23,496 --> 00:19:25,064 Lasciami andare già... 130 00:19:33,339 --> 00:19:35,875 Signora Yumeji, quello era una grande prestazione. 131 00:19:35,975 --> 00:19:37,943 Grazie mille. 132 00:19:38,010 --> 00:19:40,446 Potresti accompagnare la signora? 133 00:19:40,513 --> 00:19:42,782 Congratulazioni. 134 00:19:42,848 --> 00:19:45,818 Sei stato così gentile a partecipare. 135 00:19:45,918 --> 00:19:47,653 Congratulazioni, signora. 136 00:19:47,753 --> 00:19:49,422 Grazie. 137 00:19:50,690 --> 00:19:53,559 Per favore, godetevi la mostra. 138 00:19:53,659 --> 00:19:55,261 Ci vediamo. 139 00:19:56,195 --> 00:19:57,196 EHI. 140 00:20:03,002 --> 00:20:04,303 Mi dispiace. 141 00:20:04,403 --> 00:20:07,506 Sembra che Yuriko non stia bene oggi. 142 00:20:07,606 --> 00:20:09,442 Lei non è venuta. 143 00:20:09,942 --> 00:20:12,678 Mi dispiace che tu abbia fatto tutta questa strada. 144 00:20:12,745 --> 00:20:14,180 Va tutto bene. 145 00:20:14,847 --> 00:20:16,582 Permettimi di congratularmi anch'io con te. 146 00:20:16,682 --> 00:20:17,950 Grazie. 147 00:20:24,290 --> 00:20:25,491 Kizaki. 148 00:20:26,559 --> 00:20:27,860 Un amico? 149 00:20:29,161 --> 00:20:30,162 SÌ. 150 00:20:30,262 --> 00:20:32,331 Fino alla prossima volta. 151 00:20:41,340 --> 00:20:43,542 Kizaki, che succede? Mi stai cercando? 152 00:20:43,642 --> 00:20:44,844 Giusto. 153 00:20:44,944 --> 00:20:46,479 Ti riporto la macchina fotografica. 154 00:20:46,579 --> 00:20:49,482 Idiota, non puoi portare questo qui! 155 00:20:49,548 --> 00:20:51,150 Le foto sono squisite. 156 00:21:01,994 --> 00:21:05,865 Le donne non vogliono mai mostrare i loro volti nelle foto. 157 00:21:37,163 --> 00:21:38,764 È fantastico! 158 00:21:41,700 --> 00:21:43,335 È tutta bagnata e scintillante. 159 00:21:44,403 --> 00:21:45,404 SÌ. 160 00:21:47,072 --> 00:21:49,441 Era abbondantemente bagnata. 161 00:22:28,180 --> 00:22:31,550 Il signor Horiguchi verrà a trovarti domani. 162 00:22:32,284 --> 00:22:36,789 È davvero una buona prospettiva che il signor Horiguchi vuole sposarti. 163 00:22:37,489 --> 00:22:40,960 Sono sicuro che sei in ritardo il fratello sarebbe felice. 164 00:22:43,462 --> 00:22:45,130 Una lettera per lei, signorina. 165 00:22:46,332 --> 00:22:48,934 - Da chi? - Non lo so. 166 00:22:49,034 --> 00:22:51,103 Non c'è nessun nome sopra. 167 00:23:13,092 --> 00:23:14,193 Che cosa? 168 00:23:14,960 --> 00:23:16,262 Quello è Yuriko! 169 00:23:34,446 --> 00:23:37,483 Sto parlando con Yumeji Shimanobara? 170 00:23:41,654 --> 00:23:45,491 Hai visto le bellissime foto? 171 00:23:46,191 --> 00:23:48,060 Cosa vuoi da noi? 172 00:23:48,127 --> 00:23:49,762 Qual è il tuo scopo? 173 00:23:52,264 --> 00:23:53,832 Chiamo la polizia! 174 00:23:55,868 --> 00:23:57,102 Andare avanti. 175 00:23:58,637 --> 00:24:00,039 E di conseguenza... 176 00:24:00,706 --> 00:24:04,443 La tua reputazione la famiglia sarà offuscata. 177 00:24:04,710 --> 00:24:07,880 La stampa ti farà a pezzi. 178 00:24:10,416 --> 00:24:13,719 Inoltre, il matrimonio con industrie di Horiguchi... 179 00:24:13,786 --> 00:24:15,621 Dovrà essere cancellato. 180 00:24:26,765 --> 00:24:28,200 Chi sei? 181 00:24:33,005 --> 00:24:34,440 Come ti chiami? 182 00:24:48,754 --> 00:24:49,955 Yuriko. 183 00:24:57,062 --> 00:24:59,098 Kizaki è un amico del signor Horiguchi... 184 00:25:00,065 --> 00:25:02,101 Mi ha teso una trappola. 185 00:25:10,876 --> 00:25:12,611 Non dirglielo! 186 00:25:12,711 --> 00:25:14,546 Non dirlo al signor Horiguchi! 187 00:25:14,613 --> 00:25:16,849 Bene? Per favore, non farlo. 188 00:26:24,616 --> 00:26:25,851 Voi? 189 00:26:28,353 --> 00:26:29,521 Lo conosci? 190 00:26:37,863 --> 00:26:39,832 Come da tua richiesta... 191 00:26:39,898 --> 00:26:42,835 Ho messo insieme 30.000.000 di yen in contanti. 192 00:26:46,638 --> 00:26:48,373 Le foto, per favore. 193 00:27:00,619 --> 00:27:02,554 Le foto, per favore! 194 00:27:11,964 --> 00:27:13,532 Li voglio adesso! 195 00:27:19,605 --> 00:27:21,840 Kazue, potresti controllare? 196 00:27:23,208 --> 00:27:25,177 Preferirei che li controllassi tu. 197 00:27:47,166 --> 00:27:48,834 14 foto in totale. 198 00:27:50,202 --> 00:27:51,803 Per favore controllali tutti. 199 00:28:19,831 --> 00:28:21,600 La tua volgarità non ha limiti. 200 00:28:21,667 --> 00:28:23,202 Questo è disgustoso. 201 00:28:24,203 --> 00:28:26,705 Fingendosi amico del signor Horiguchi... 202 00:28:40,018 --> 00:28:42,321 Non avvicinarti mai più a Yuriko. 203 00:28:43,255 --> 00:28:44,523 Capisci? 204 00:28:50,395 --> 00:28:52,130 Kazue, andiamo. 205 00:28:52,231 --> 00:28:53,231 Ma... 206 00:28:55,567 --> 00:28:57,169 Signorina Yumeji. 207 00:30:35,567 --> 00:30:36,868 Cosa fai? 208 00:30:38,704 --> 00:30:40,872 Il piacere che Yuriko ha assaporato... 209 00:30:41,573 --> 00:30:43,909 Voglio offrirlo anche a sua sorella. 210 00:30:46,044 --> 00:30:49,648 La mia miserabile vita è cambiata quando ti ho incontrato. 211 00:30:50,415 --> 00:30:52,684 - Signorina Yumeji, sei mia. - No, non farlo! 212 00:30:52,918 --> 00:30:55,220 Signorina... signorina Kazue! 213 00:30:55,287 --> 00:30:56,888 Signorina Kazue! 214 00:30:59,157 --> 00:31:01,760 - Signorina Kazue... - Faresti meglio a lasciarti andare. 215 00:31:11,937 --> 00:31:13,638 Perché lo stai facendo? 216 00:31:22,814 --> 00:31:24,883 Con questo corpo... 217 00:31:24,983 --> 00:31:27,219 Hai catturato il cuore di Haruo. 218 00:31:29,755 --> 00:31:32,991 Ecco perché sono diventato uno studente... 219 00:31:33,458 --> 00:31:35,594 Della tua scuola di ikebana. 220 00:31:35,694 --> 00:31:36,895 Come potresti? 221 00:31:38,096 --> 00:31:39,731 Così spregevole. 222 00:31:39,798 --> 00:31:41,800 Con questo corpo... 223 00:31:41,867 --> 00:31:44,569 Hai soggiogato la volontà di Haruo. 224 00:31:45,036 --> 00:31:47,205 E ora imparerai nella nostra scuola. 225 00:31:47,305 --> 00:31:48,840 Perché dovresti... 226 00:31:50,308 --> 00:31:53,512 Da oggi in poi, lo prenderò cura della tua educazione. 227 00:31:54,813 --> 00:31:57,482 Adesso diventerai mio schiavo. 228 00:31:57,582 --> 00:31:58,917 Il tuo schiavo? 229 00:31:58,984 --> 00:32:00,085 Giusto! 230 00:32:01,453 --> 00:32:03,288 Non hai bisogno di pensare. 231 00:32:03,722 --> 00:32:05,690 Dimentica la vergogna. 232 00:32:21,373 --> 00:32:24,209 Cosa stai aspettando? Spogliarsi! 233 00:34:09,481 --> 00:34:11,750 Che cosa? Veramente? 234 00:34:14,052 --> 00:34:16,488 Ma mia sorella non è ancora tornata. 235 00:34:19,524 --> 00:34:21,459 L'ha fatto per me. 236 00:34:25,931 --> 00:34:28,800 Vado a casa di Kizaki. 237 00:34:28,900 --> 00:34:30,869 Non puoi farlo. 238 00:34:30,936 --> 00:34:32,537 Quell'uomo è pericoloso. 239 00:34:35,974 --> 00:34:39,878 Sai che tua sorella ha dato tutto l'orgoglio per te. 240 00:34:43,281 --> 00:34:45,250 Signorina Kazue! 241 00:34:46,685 --> 00:34:47,953 Per favore! 242 00:34:48,954 --> 00:34:51,089 Per favore, non toccare Yuriko! 243 00:34:57,062 --> 00:34:59,664 Mi hai sentito? 244 00:34:59,764 --> 00:35:01,766 Sto arrivando proprio adesso. 245 00:35:06,404 --> 00:35:08,006 Signorina Kazue. 246 00:35:08,106 --> 00:35:10,308 Per favore, non toccare Yuriko! 247 00:35:10,408 --> 00:35:12,143 Capisco. 248 00:35:12,243 --> 00:35:15,780 Finché sei il mio schiavo Non metterò le mani su Yuriko. 249 00:35:16,948 --> 00:35:18,149 Signorina Kazue! 250 00:35:18,216 --> 00:35:19,250 Signorina... 251 00:37:32,016 --> 00:37:33,218 La signora Yumeji. 252 00:37:38,456 --> 00:37:40,859 Ti portiamo a casa. 253 00:37:42,127 --> 00:37:43,361 Veramente? 254 00:37:43,461 --> 00:37:45,630 - Signorina Kazue... - Stai zitto! 255 00:37:48,233 --> 00:37:49,834 Vuoi andare a casa? 256 00:37:50,301 --> 00:37:51,503 Casa. 257 00:37:55,440 --> 00:37:56,574 Divertitevi, allora. 258 00:37:56,674 --> 00:37:57,675 Ma... 259 00:37:59,444 --> 00:38:01,279 Sei libero adesso. 260 00:39:14,185 --> 00:39:16,087 Per favore! 261 00:39:16,888 --> 00:39:18,590 Per favore apri! 262 00:39:19,190 --> 00:39:20,391 Per favore! 263 00:40:20,785 --> 00:40:22,053 Basta camminare! 264 00:41:13,871 --> 00:41:15,440 Scendi laggiù. 265 00:41:45,536 --> 00:41:47,105 Presto, scendi lì! 266 00:42:47,265 --> 00:42:48,833 Guarda bene. 267 00:42:51,135 --> 00:42:54,605 Dovrai imparare nella nostra scuola. 268 00:42:54,672 --> 00:42:55,672 Che cosa? 269 00:42:55,740 --> 00:42:57,275 È un'arte facile. 270 00:42:57,742 --> 00:43:02,346 Imparerai ad applicare la tua arte della disposizione dei fiori in modo diverso qui. 271 00:43:08,820 --> 00:43:11,422 Signor Jinpachi, è tutta sua. 272 00:43:14,826 --> 00:43:15,827 Fermare! 273 00:43:17,328 --> 00:43:18,996 Cosa mi stai facendo? 274 00:43:34,946 --> 00:43:38,349 Guardati... Che belle tette... 275 00:43:38,416 --> 00:43:42,120 Saranno ben utilizzati nella tua nuova scuola. 276 00:43:49,260 --> 00:43:52,597 Una pelle che implora affinché le lingue lo lecchino. 277 00:43:53,498 --> 00:43:56,567 Signorina Kazue, per favore fateli smettere. 278 00:43:56,667 --> 00:43:59,871 Che schiavo impudente! Come osi parlare? 279 00:44:00,404 --> 00:44:01,939 Signor Kizaki. 280 00:44:02,039 --> 00:44:04,108 Mi aiuti per favore. 281 00:44:04,942 --> 00:44:06,310 La signora Yumeji. 282 00:44:07,712 --> 00:44:09,680 Se non puoi farlo in silenzio... 283 00:44:09,747 --> 00:44:12,216 Dovremo chiamare la signora Yuriko. 284 00:44:19,757 --> 00:44:21,859 Sai che mi sono offerto. 285 00:44:23,060 --> 00:44:25,263 Sono pronto a sopportare tutte le umiliazioni... 286 00:44:25,363 --> 00:44:27,865 Se risparmi Yuriko. 287 00:44:27,965 --> 00:44:29,867 Uno schiavo negozia? 288 00:44:29,934 --> 00:44:32,170 Sei ancora qui? 289 00:44:32,236 --> 00:44:33,871 Per favore, si calmi, signorina! 290 00:44:35,740 --> 00:44:37,208 Per favore, torna di sopra. 291 00:44:39,577 --> 00:44:42,380 Obbedirai al signor Jinpachi. 292 00:44:52,056 --> 00:44:53,191 Sei una bestia. 293 00:44:53,257 --> 00:44:54,392 Che cos'è? 294 00:44:54,492 --> 00:44:57,628 Se ci manchi di rispetto, ti appenderemo più in alto. 295 00:44:57,728 --> 00:44:58,963 Abbastanza. 296 00:45:09,340 --> 00:45:12,343 Quello grande davanti, il quello piccolo dietro. 297 00:45:12,877 --> 00:45:14,845 Li sentirai molto nel profondo. 298 00:45:17,615 --> 00:45:21,118 Se non ti rilassi, non ci sarà fine al tuo dolore. 299 00:45:22,186 --> 00:45:24,088 Il tuo corpo deve lasciarsi andare. 300 00:45:28,392 --> 00:45:30,328 Stai iniziando la tua istruzione. 301 00:45:40,037 --> 00:45:41,572 Devi rilassarti. 302 00:45:43,808 --> 00:45:44,976 Così è meglio. 303 00:47:00,251 --> 00:47:02,420 Ha rinunciato al suo orgoglio. 304 00:47:03,788 --> 00:47:05,089 Adesso è la tua vergogna... 305 00:47:05,156 --> 00:47:08,225 Non sarà d'intralcio in qualsiasi situazione. 306 00:47:10,027 --> 00:47:11,929 Mi assicurerò di addestrarti. 307 00:47:33,884 --> 00:47:35,319 Un po' di più. 308 00:47:39,023 --> 00:47:41,659 Pazienza, ancora un po' di pazienza. 309 00:47:51,435 --> 00:47:53,838 Un po' di più. 310 00:49:12,950 --> 00:49:14,752 Usa il pennello adesso. 311 00:49:37,775 --> 00:49:39,109 Bene. 312 00:49:39,210 --> 00:49:40,411 Lo farai? 313 00:49:41,345 --> 00:49:42,680 Se non lo fai... 314 00:49:43,781 --> 00:49:46,650 Dovremo chiamare la signora Yuriko. 315 00:49:46,750 --> 00:49:49,286 No, per favore. 316 00:49:50,221 --> 00:49:52,022 Farò qualunque cosa tu chieda. 317 00:49:58,329 --> 00:49:59,697 Inserisci lo spazzolino. 318 00:51:02,593 --> 00:51:06,363 Hai infranto il testamento di Haruo. 319 00:51:07,698 --> 00:51:11,235 Tieni questo pennello correttamente. 320 00:51:36,760 --> 00:51:38,529 Mantieni i muscoli rilassati... 321 00:51:38,596 --> 00:51:40,331 Come se volessi un uomo. 322 00:51:40,965 --> 00:51:42,566 Succhia questo uovo dentro. 323 00:51:44,868 --> 00:51:47,137 Stai andando bene. 324 00:51:47,237 --> 00:51:49,340 Ehi, guarda lì! 325 00:51:53,510 --> 00:51:56,380 Guarda fino a che punto posso inserirlo. 326 00:52:08,258 --> 00:52:09,259 Vedere? 327 00:53:05,916 --> 00:53:08,719 Siete tutti contratti là dietro. 328 00:53:09,319 --> 00:53:11,321 Devi mostrare più amore. 329 00:53:14,425 --> 00:53:17,428 Dovrebbe funzionare nella parte posteriore allo stesso modo di davanti. 330 00:53:19,563 --> 00:53:20,998 Può aiutarmi, signor Kizaki? 331 00:53:21,098 --> 00:53:24,134 Per favore, accarezza il seno della tua signora. 332 00:54:16,086 --> 00:54:20,357 Signor Kizaki, per favore mi lasci andare. 333 00:54:44,248 --> 00:54:46,617 Yuriko, perdonami. 334 00:54:47,885 --> 00:54:55,225 Ho rubato il cuore di Haruo, il tuo amante, e fuggì con lui. 335 00:55:23,120 --> 00:55:25,722 Ho seguito il mio cuore. 336 00:55:27,858 --> 00:55:31,295 Probabilmente penserai che sono irresponsabile. 337 00:55:31,361 --> 00:55:34,398 Quello che ha fatto per me... 338 00:55:35,299 --> 00:55:39,303 Mi ha mostrato un'arte quella va oltre l'ikebana. 339 00:55:42,239 --> 00:55:44,541 Portate i miei saluti a tutti. 340 00:55:45,242 --> 00:55:48,145 Se hai bisogno di qualcosa, tu può fidarsi della signorina Kazue. 341 00:55:51,548 --> 00:55:53,150 Yumeji. 342 00:55:55,786 --> 00:56:01,291 Ps: vi prego di non farlo mai prova a trovarmi. 343 00:56:50,807 --> 00:56:52,309 Yumeji. 344 00:56:54,344 --> 00:56:55,846 Yumeji. 345 00:57:01,451 --> 00:57:02,753 Yuriko... 346 00:57:03,253 --> 00:57:04,755 Non guardare! 347 00:57:10,093 --> 00:57:11,728 Questo è il mio lavoro! 348 00:57:14,331 --> 00:57:15,699 Ti piace? 349 00:57:17,067 --> 00:57:18,702 Un ikebana umana. 350 00:57:20,137 --> 00:57:21,438 È orribile. 351 00:57:22,139 --> 00:57:24,841 È orribile. Orribile! 352 00:57:24,942 --> 00:57:26,510 Non! 353 00:57:26,610 --> 00:57:27,978 - NO! - Non farlo. 354 00:57:28,045 --> 00:57:29,546 Lasciami andare! Yumeji! 355 00:57:29,613 --> 00:57:32,282 Avevi promesso che l'avresti lasciata in pace. 356 00:57:33,317 --> 00:57:36,987 Perché l'hai fatto? 357 00:57:37,087 --> 00:57:38,388 Promesso? 358 00:57:39,122 --> 00:57:41,058 Che tipo di promessa? 359 00:57:42,025 --> 00:57:43,527 Sei solo uno schiavo. 360 00:57:57,040 --> 00:57:58,675 Guarda bene. 361 00:57:59,376 --> 00:58:03,480 Questo afrodisiaco lo farà farla desiderare un uomo. 362 00:58:12,489 --> 00:58:13,757 Silenzio. 363 00:58:18,261 --> 00:58:24,034 Guarda come implora Yuriko per l'abbraccio di un uomo. 364 00:58:27,537 --> 00:58:29,740 La tua scuola di ikebana è finita adesso. 365 00:58:32,809 --> 00:58:35,212 Yumeji il maestro dell'ikebana... 366 00:58:35,912 --> 00:58:37,681 E Yuriko la ninfomane. 367 00:58:42,953 --> 00:58:46,590 Erediterò tutto il patrimonio della tua famiglia. 368 00:58:46,723 --> 00:58:49,493 - Yuriko... - Guarda bene! 369 00:58:49,593 --> 00:58:51,194 Continua a cercare! 370 00:59:03,006 --> 00:59:04,641 NO! NO! 371 01:01:13,970 --> 01:01:16,706 Guarda come spinge i fianchi! 372 01:01:17,874 --> 01:01:19,943 Lei impara velocemente. 373 01:02:06,723 --> 01:02:08,124 Signorina Yumeji... 374 01:02:10,126 --> 01:02:13,630 Vedi, ora se non ce l'hai qualcosa è stato inserito... 375 01:02:14,297 --> 01:02:16,866 È diventato insopportabile. 376 01:04:17,087 --> 01:04:18,388 Scappiamo. 377 01:04:22,792 --> 01:04:25,862 Tu ed io, scapperemo. 378 01:04:31,534 --> 01:04:35,605 La signorina Kazue ti ha portato via da me. 379 01:04:38,041 --> 01:04:41,277 Velocemente, prima che ritorni. 380 01:04:44,447 --> 01:04:46,149 Non te lo permetterò! 381 01:04:54,023 --> 01:04:55,358 Traditore! 382 01:04:57,293 --> 01:04:59,396 Come hai potuto farmi una cosa del genere? 383 01:05:00,864 --> 01:05:02,699 Mi stai sfidando? 384 01:05:14,978 --> 01:05:19,048 Prima che tu possa torna a scuola... 385 01:05:20,016 --> 01:05:22,919 Avrai bisogno di imparare di più con noi. 386 01:05:24,454 --> 01:05:25,622 Cosa fai? 387 01:06:07,864 --> 01:06:08,865 Yuriko... 388 01:06:11,434 --> 01:06:12,435 Yuriko! 389 01:06:13,736 --> 01:06:14,736 Yuriko! 390 01:06:15,004 --> 01:06:16,005 Yuriko! 391 01:06:17,040 --> 01:06:18,241 Yuriko! 392 01:07:19,536 --> 01:07:20,670 Yuriko... 393 01:07:23,072 --> 01:07:24,107 Yuriko! 394 01:10:35,865 --> 01:10:43,139 La fine